Japonés por la música 2
June 24, 2006Continuo con esta serie con el tema de Naruto.
El tema de Naruto
Soosa kanashimi wo yasashisani
Jibunrashisa wo chikarani
Mayoinagara demo ii
Aruki dashite
soosa: eso es, vamos
kanashimi: tristeza
wo: el objetivo directo
yasashisa: amablidad
ni: a, en (en este caso convertir algo en)
jibunrashisa: unicidad
tikara: fuerza
mayoinagara: perderse en el proceso
demo ii: no pasa nada que, esta bien que
aruki: andar
dasite: emipieza a
Traducción tentativa
Vamos, convertamos la tristeza en la amablidad
la unicidad en la fuerza
No pasa nada que nos perdamos el camino
en el proceso
Empezemos a caminar
He aquí una grabación y podéis escucharme un poquito con esta canción:)))
Holaaa!! me encanta esta pagina, mira yo soy de madrid y me encanta el janpones, tengo mucha curiosidad sobre él, y me gustaria saber mi nombre y el de mi novio (alex) en japones, ademas tengo un amigo que vive con su hermana en japon y me gustaria ir a visitarles muchas veces y querria saber algunas frases, las imprescindibles, bueno gracias por todo, un saludo muy grande y es un placer.
Comment by Laura — August 12, 2006 @ 1:12 pm
Hola soy con el que ablaste por en msn gracias por recomendarme el foro y la pogina se que mesearan de utilid y pronto le mandare los dibujos para que mediga que leparecen astapronto espero que sigamos en contacto y sipuede me de algunos correos de amigos o amigas japonesas para yo practicar y mejorar mi japones.
Comment by lus guillermo — January 14, 2007 @ 9:50 pm